Организаторы Бёрдвочинг-ралли «Куршская коса - 2009» добавили к своему объявлению о соревнованиях некоторые подробности:
Бёрдвочинг-ралли «Куршская коса - 2009» - соревнование с целью зарегистрировать как можно больше видов птиц за определенное время и на определенной территории. В зачет идут не только визуально зафиксированные птицы, но и птицы распознанные по голосу.
Так как район соревнований весьма обширен и включает в себя Региональный парк «Устье Немана», Куршскую косу и берега Балтийского моря, где самые большие скопления перелетных птиц, команды ищут птиц на автомобилях. Поэтому, эти состязания называют ралли.
Бёрдвочинг-ралли отличается от обычной ралли-гонки отсутствием точного маршрута и скоростных участков. Время прохождения трассы имеет значение только потому, что все участники должны вовремя прибыть к финишу.
Залогом успеха в соревновании являются знания, тщательное планирование, навыки наблюдения за птицами, и везение - гонку выигрывает команда, которая за установленный период времени увидит наибольшее число видов птиц. Большее количество зарегистрированных командой видов птиц говорит о её профессионализме.
Birdwatching Rally "Curonian Lagoon 2009" - competition with a goal to record as many bird species as possible within the time and area indicated. Birds can be recognized not only in sight, but when bird's voice is heared. Because the rally area crosses the Nemunas Delta Regional Park, the Curonian lagoon and the Baltic Sea coasts - where the biggest focus groups of migratory birds - teams is looking for birds using their cars. Therefore, in this contest and known as the Rally.
From the normal rally race it is different in that there is not an exact route and the speed sections. Time is important only to the extent that all participants arrive on time to the finish line. The key to the success is knowledge, careful planning, the bird-watching skills, and luck - race wins the team, which is within the set period of time sees the bigest number birds species. The longest list of the team demonstrates the professionalism.
Литовское орнитологическое общество организует 10-е юбилейное международное бёрдвочинг-ралли «Куршская коса - 2009». Ралли состоится 9-11 октября 2009 года. О месте проведения, программе и условиях регистрации на это мероприятие организаторы сообщат позже (необходимо следить за информацией на их вебсайте http://www.birdlife.lt). А пока - самое время начинать собирать команду и тщательно готовиться к этой престижной бёрдвочерской гонке.
Оригинальное сообщение на английском языке:
Lithuanian Ornithological Society is organizing an anniversary 10-th an international Birdwatching Rally "Curonian Lagoon 2009". Rally will be held on October 9 – 11, 2009. About the event location, the program and the registration to this event will be anounced latter (please follow the information on our website). And now we invite you to begin to collect teams and seri ously prepare for these prestigious bird-watchers race.
Изменено вт авг. 04 2009, 01:40AM
