Классики про бёрдинг
Иван Рекубратский, вс апр. 04 2010, 11:25PMПозволю себе привести большой фрагмент про околоводных птиц (действие происходит на северо-западе США) из романа Кена Кизи. Порою нестерпимо хочется.../Sometimes a Great Notion (есть перевод с названием «Порою блажь великая»): Гусиный крик пронзает и подгоняет Ли, Хэнк слышит его совсем другим ухом. Вся его жизнь связана с птичьими криками: охотясь и наблюдая за дичью, он научился не только определять ее поведение по звукам, но и предугадывать его. Но из всех многочисленных криков ничто даже близко не лежало с тем ощущением болезненного и чистого одиночества, которое вызывала у него перекличка диких гусей... Свиязи, например, всегда летели низко, небольшими стайками, по шесть-семь птиц, и их печальное посвистывание вызывало лишь жалость к бедным глупым уткам, которые настолько терялись от винтовочного выстрела, что принимались слепо кружить над головой, с каждым кругом теряя по товарке... но и жалость была им под стать - незначительная. Крякв жалеешь больше. Кряквы умнее свиязей. И красивее. И когда они осторожно, поквакивая, летят в сумерках, призывно крича и приглашая с собой расставленные манки, - оранжевые лапки почти касаются воды, головы вспыхивают в последних лучах заходящего солнца то пурпуром, то зеленью, то ацетиленовой голубизной электросварки, - цветовая гамма кажется такой насыщенной, что почти звучит: позвякивание мозаики на ветру... Когда летят кряквы, кажется, что все небо заткано разноцветной паутиной... Потрясающее зрелище. Такое же чувство испытываешь при виде древесной утки, которая на самом деле гораздо красивее кряквы, но древесные утки всегда ползают и прячутся в деревьях, а в полете такая красота не видна. Пока не возьмешь птицу в руки, трудно даже догадаться, кто это. А когда возьмешь, тут уж действительно можешь любоваться ею - алая, пурпурная, белая, как клоун в перьях, но тогда она уже мертвая. С чирками иначе: если подстрелишь, чувствуешь себя молодцом, а нет -- так дураком, потому что они маленькие и ловкие и имеют отвратительную привычку лететь мимо тебя в двух футах над землей со скоростью двести миль в час. Лысухи могут заставить испытать чувство острейшего стыда, после того как доведут тебя своими слепыми метаниями и ты уложишь с дюжину на воде; черная казарка может насмешить - такая огромная птица и так хило, хрипло пищит; а гагара... о Господи, крик гагары, когда выходишь вечером с собаками и эта разбойница крикнет в темноте, - такой одинокий, потерянный звук, словно сумасшедший кричит, не находя себе места в этом мире, - зтот звук может довести до такого состояния, что больше никогда не захочешь видеть этот окоченевший старый мир. Но ничто, ни одна птица, ни один свист, писк или квак, никогда не сможет вызвать у человека такого чувства, которое он испытывает, слыша крик гусиной стаи, летящей над его крышей в бурную ночь. Во-первых, он неизменно вызывает жалость к беднягам, прокладывающим себе путь в темноте. А во-вторых, трудно удержаться от жалости и к самому себе, потому что понимаешь: уж если погода погнала таких огромных птиц, как канадские гуси, значит, верно - пришла зима... ... В каком-то смысле гуси всегда застают человека врасплох. Наверное, потому, что они появляются так ненадолго и так редко; всего на пару недель - ничто по сравнению со временем, которое требуется на другие вещи, и я даже представить себе не могу, что мне когда-нибудь надоест их крик. Это кажется просто невозможным. Это все равно как если бы надоели рододендроны, цветущие дней двенадцать за год, или оттепель, превращающая все вокруг - от заржавленных цепей до хвои - в сверкающие, капающие кристаллы... Разве человеку могут наскучить такие кратковременные события?
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, пн февр. 22 2010, 01:06AM
О да! Я тоже так думаю) Глухарей смотреть и сов приманивать.
p_u_m, пн февр. 22 2010, 01:06AM
О да! Я тоже так думаю) Глухарей смотреть и сов приманивать.
Re: Классики про бёрдинг
Президент, вс февр. 21 2010, 11:03PM
Скоро весна! Обязательно поедем!
Президент, вс февр. 21 2010, 11:03PM
Скоро весна! Обязательно поедем!
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, вс февр. 21 2010, 10:57PM
Пришвин.
Наткнулась тут на "Кладовую солнца". С большим интересом перечитала.
Вроде, совсем простые рассказы, но с большой любовью написанные.
http://lib.ru/PRISHWIN/etazhi.txt
Вот по этой ссылке сборник рассказов "Лесные этажи". Есть рассказ про дятла. Есть про вальдшнепа. Есть про сороку. И про гаечек есть.
"Так пришли мы к поляне с такими березами и обрушили довольно высокую
березу. Падая, в воздухе она разломилась на несколько кусков, и в одном из
них было дупло с гнездом гаечки. Маленькие птенчики при падении дерева не
пострадали, только вместе со своим гнездышком вывалились из дупла. Голые
птенцы, покрытые перышками, раскрывали широкие красные рты и, принимая нас
за родителей, пищали и просили у нас червячка. Мы раскопали землю, нашли
червячков, дали им перекусить, они ели, глотали и опять пищали.
Очень скоро прилетели родители, гаечки-синички, с белыми пухлыми
щечками и с червячками во ртах, сели на рядом стоящих деревьях."
Пришвин "Этажи леса"
Прочитала, и сразу в лес захотелось.
p_u_m, вс февр. 21 2010, 10:57PM
Пришвин.
Наткнулась тут на "Кладовую солнца". С большим интересом перечитала.
Вроде, совсем простые рассказы, но с большой любовью написанные.
http://lib.ru/PRISHWIN/etazhi.txt
Вот по этой ссылке сборник рассказов "Лесные этажи". Есть рассказ про дятла. Есть про вальдшнепа. Есть про сороку. И про гаечек есть.
"Так пришли мы к поляне с такими березами и обрушили довольно высокую
березу. Падая, в воздухе она разломилась на несколько кусков, и в одном из
них было дупло с гнездом гаечки. Маленькие птенчики при падении дерева не
пострадали, только вместе со своим гнездышком вывалились из дупла. Голые
птенцы, покрытые перышками, раскрывали широкие красные рты и, принимая нас
за родителей, пищали и просили у нас червячка. Мы раскопали землю, нашли
червячков, дали им перекусить, они ели, глотали и опять пищали.
Очень скоро прилетели родители, гаечки-синички, с белыми пухлыми
щечками и с червячками во ртах, сели на рядом стоящих деревьях."
Пришвин "Этажи леса"
Прочитала, и сразу в лес захотелось.
Re: Классики про бёрдинг
hikuta, сб янв. 30 2010, 07:28PM
hikuta, сб янв. 30 2010, 07:28PM
p_u_m цитата от: ...
Вадим, а как ты считаешь, вот Рабле перечисляет названия птиц, которые, понятно, не соотносятся с современной классификацией. Но ведь в некоторых случаях здесь имеются ввиду конкретные птицы? Я имею ввиду, конкретные виды?
Конкретные виды - из монотипных родов. Если считать, что перевод корректный, то конкретными можно считать рябчика, дрофу, стрепета, аиста, колпицу, турпана и фламинго (про двух последних не уверен).Вадим, а как ты считаешь, вот Рабле перечисляет названия птиц, которые, понятно, не соотносятся с современной классификацией. Но ведь в некоторых случаях здесь имеются ввиду конкретные птицы? Я имею ввиду, конкретные виды?
Re: Классики про бёрдинг
hikuta, сб янв. 30 2010, 07:11PM
Ещё про охоту (которой я вообще-то не против, но в разумных пределах): весной общался с кольцевателями на Звенигородской биостанции, так у них бОльшая часть возвратов - это дрозды из Европы, с пометкой "Птица застрелена на охоте". Науке, впрочем, от этого польза.
hikuta, сб янв. 30 2010, 07:11PM
Ещё про охоту (которой я вообще-то не против, но в разумных пределах): весной общался с кольцевателями на Звенигородской биостанции, так у них бОльшая часть возвратов - это дрозды из Европы, с пометкой "Птица застрелена на охоте". Науке, впрочем, от этого польза.
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, сб янв. 30 2010, 12:00PM
Вадим, 5 миллионов вальдшнепов - это птицы убитые только на территории Франции?
p_u_m, сб янв. 30 2010, 12:00PM
Вадим, 5 миллионов вальдшнепов - это птицы убитые только на территории Франции?
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, сб янв. 30 2010, 11:57AM
Да. И традиции давние.
Я не знала, что они такие охотники до диких птиц.
Вадим, а как ты считаешь, вот Рабле перечисляет названия птиц, которые, понятно, не соотносятся с современной классификацией. Но ведь в некоторых случаях здесь имеются ввиду конкретные птицы? Я имею ввиду, конкретные виды?
p_u_m, сб янв. 30 2010, 11:57AM
Да. И традиции давние.
Я не знала, что они такие охотники до диких птиц.
Вадим, а как ты считаешь, вот Рабле перечисляет названия птиц, которые, понятно, не соотносятся с современной классификацией. Но ведь в некоторых случаях здесь имеются ввиду конкретные птицы? Я имею ввиду, конкретные виды?
Re: Классики про бёрдинг
Президент, сб янв. 30 2010, 01:06AM
орнитофагия процветает и ныне. Во Франции зимой ежегодно убивают разными способами 5 миллионов (!) вальдшнепов. В любой ресторанчик можно продать битого вальдшнепа минимум за 24 евро. 90% из этих миллионов - наши, родные, российские!
По всей Южной Европе сохраняется традиция зимней охоты - стрелять все пернатое без разбора: крапивников, дроздов.
Это пример двойных стандартов Запада. Где боннская конвенция, где AEWA?
Не пора ли начать битву за спасение наших птиц?
Президент, сб янв. 30 2010, 01:06AM
орнитофагия процветает и ныне. Во Франции зимой ежегодно убивают разными способами 5 миллионов (!) вальдшнепов. В любой ресторанчик можно продать битого вальдшнепа минимум за 24 евро. 90% из этих миллионов - наши, родные, российские!
По всей Южной Европе сохраняется традиция зимней охоты - стрелять все пернатое без разбора: крапивников, дроздов.
Это пример двойных стандартов Запада. Где боннская конвенция, где AEWA?
Не пора ли начать битву за спасение наших птиц?
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, пт янв. 29 2010, 02:46AM
Французские орнитофаги эпохи Возрождения
"Тут подали ужин, для которого, помимо всего прочего, было зажарено шестнадцать быков, три телки, тридцать два бычка, шестьдесят три молочных козленка, девяносто пять баранов, триста молочных поросят под превосходным соусом, двести двадцать куропаток, семьсот бекасов, четыреста судейских и корнуальских каплунов, шесть тысяч цыплят и столько же голубей, шестьсот рябчиков, тысяча четыреста зайцев, триста три дрофы и тысяча семьсот каплунят. Дичины сразу не удалось достать сколько требовалось; впрочем, настоятель Тюрпенейского аббатства прислал одиннадцать кабанов; сеньор де Гранмон прислал в дар восемнадцать туш красного зверя; сеньор Дезессар прислал сто сорок фазанов, да еще набралось несколько десятков диких голубей, а также речной птицы, чирков, выпей, кроншнепов, ржанок, лесных куропаток, казарок, сукальней, чибисят, турпанов, колпиц, цапель, молодых цаплят, водяных курочек, белых хохлатых цапель, аистов, стрепетов, красноперых фламинго (так называемых феникоптеров), индеек; сверх того, было подано изрядное количество супов и рагу."
Фпансуа Рабле "Гарганюа и Пантагрюэль",т1, Глава XXXVII. О том, как Гаргантюа вычесывал из волос ядра.
Перевод П.М. Любимова
Понятно, что в те времена птицеведение стояло на более низкой ступени развития, чем птицеедение, и автор, как правило, не указывает видовое название. Но я всё-таки эээ.. чек-лист впечатляет.
p_u_m, пт янв. 29 2010, 02:46AM
Французские орнитофаги эпохи Возрождения
"Тут подали ужин, для которого, помимо всего прочего, было зажарено шестнадцать быков, три телки, тридцать два бычка, шестьдесят три молочных козленка, девяносто пять баранов, триста молочных поросят под превосходным соусом, двести двадцать куропаток, семьсот бекасов, четыреста судейских и корнуальских каплунов, шесть тысяч цыплят и столько же голубей, шестьсот рябчиков, тысяча четыреста зайцев, триста три дрофы и тысяча семьсот каплунят. Дичины сразу не удалось достать сколько требовалось; впрочем, настоятель Тюрпенейского аббатства прислал одиннадцать кабанов; сеньор де Гранмон прислал в дар восемнадцать туш красного зверя; сеньор Дезессар прислал сто сорок фазанов, да еще набралось несколько десятков диких голубей, а также речной птицы, чирков, выпей, кроншнепов, ржанок, лесных куропаток, казарок, сукальней, чибисят, турпанов, колпиц, цапель, молодых цаплят, водяных курочек, белых хохлатых цапель, аистов, стрепетов, красноперых фламинго (так называемых феникоптеров), индеек; сверх того, было подано изрядное количество супов и рагу."
Фпансуа Рабле "Гарганюа и Пантагрюэль",т1, Глава XXXVII. О том, как Гаргантюа вычесывал из волос ядра.
Перевод П.М. Любимова
Понятно, что в те времена птицеведение стояло на более низкой ступени развития, чем птицеедение, и автор, как правило, не указывает видовое название. Но я всё-таки эээ.. чек-лист впечатляет.
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, чт дек. 31 2009, 12:17AM
И опять Конан Дойл. По-моему, очень реалистично)))
"Профессор Челленджер, шагавший впереди вместе с двумя индейцами, вдруг остановился и взволнованно замахал рукой, показывая куда-то вправо. Посмотрев в ту сторону, мы увидели примерно в миле от нас нечто похожее на огромную серую птицу, которая неторопливо взмахнула крыльями, низко и плавно пронеслась над самой землей и скрылась среди деревьев.
- Вы видели? - ликующим голосом крикнул Челленджер. - Саммерли, вы видели?
Его коллега, не отрываясь, смотрел туда, где скрылась эта странная птица.
- Что же это такое, по-вашему? - спросил он.
- Как что? Птеродактиль!
Саммерли презрительно расхохотался.
- Птерочушь! - сказал он. - Это аист, самый обыкновенный аист.
Челленджер лишился дара речи от бешенства. Вместо ответа он взвалил на плечи свой тюк и зашагал дальше. Но у лорда Джона, который вскоре поравнялся со мной, вид был куда серьезнее обычного. Он держал в руках цейссовский бинокль.
- Я все-таки успел ее разглядеть, - сказал он. - Не берусь судить, что это за штука, но таких птиц я еще в жизни не видывал, могу поручиться в этом всем своим опытом охотника. "
Конан Дойл "Затерянный мир" Глава XVIII "На подступах к новому миру". Перевод Н.Волжиной
С наступающими праздниками вас.
Пусть 2010 год принесёт вам много интересных и неожиданных встреч с птицами!
p_u_m, чт дек. 31 2009, 12:17AM
И опять Конан Дойл. По-моему, очень реалистично)))
"Профессор Челленджер, шагавший впереди вместе с двумя индейцами, вдруг остановился и взволнованно замахал рукой, показывая куда-то вправо. Посмотрев в ту сторону, мы увидели примерно в миле от нас нечто похожее на огромную серую птицу, которая неторопливо взмахнула крыльями, низко и плавно пронеслась над самой землей и скрылась среди деревьев.
- Вы видели? - ликующим голосом крикнул Челленджер. - Саммерли, вы видели?
Его коллега, не отрываясь, смотрел туда, где скрылась эта странная птица.
- Что же это такое, по-вашему? - спросил он.
- Как что? Птеродактиль!
Саммерли презрительно расхохотался.
- Птерочушь! - сказал он. - Это аист, самый обыкновенный аист.
Челленджер лишился дара речи от бешенства. Вместо ответа он взвалил на плечи свой тюк и зашагал дальше. Но у лорда Джона, который вскоре поравнялся со мной, вид был куда серьезнее обычного. Он держал в руках цейссовский бинокль.
- Я все-таки успел ее разглядеть, - сказал он. - Не берусь судить, что это за штука, но таких птиц я еще в жизни не видывал, могу поручиться в этом всем своим опытом охотника. "
Конан Дойл "Затерянный мир" Глава XVIII "На подступах к новому миру". Перевод Н.Волжиной
С наступающими праздниками вас.
Пусть 2010 год принесёт вам много интересных и неожиданных встреч с птицами!
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, сб дек. 12 2009, 02:11AM
"Когда я взобрался на вершину, солнце уже садилось, и пологие склоны холма с одного бока были золотисто-зеленые, с другого — тонули в серой тени. Вдали, над самым горизонтом, низко стлалась мглистая дымка, из которой проступали фантастические очертания Лисьего столба. Кругом ни звука, ни движения. Только какая-то большая серая птица — не то чайка, не то кроншнеп — высоко парила в синем небе. Она и я — мы были единственными живыми существами между огромным небосводом и расстилающейся под ним пустыней. Голые просторы болот, безлюдье, неразгаданная тайна и важность предстоящей мне задачи — все это пронизало холодом мое сердце."
(А.Конан Дойл. "Собака Баскервилей"; Глава XI. ЧЕЛОВЕК НА ГРАНИТНОМ СТОЛБЕ)
Как известно, доктор Уотсон старался не отставать от своего друга Холмса по части наблюдательности и проницательности, в разгадывании загадок. Здесь ему удалось почти точно определить парящую в небе птицу. Однако, точное определение птицы остаётся за рамками этого захватывающего романа, в котором орнитологи все-таки вынуждены были уступить главную роль энтомологам.
p_u_m, сб дек. 12 2009, 02:11AM
"Когда я взобрался на вершину, солнце уже садилось, и пологие склоны холма с одного бока были золотисто-зеленые, с другого — тонули в серой тени. Вдали, над самым горизонтом, низко стлалась мглистая дымка, из которой проступали фантастические очертания Лисьего столба. Кругом ни звука, ни движения. Только какая-то большая серая птица — не то чайка, не то кроншнеп — высоко парила в синем небе. Она и я — мы были единственными живыми существами между огромным небосводом и расстилающейся под ним пустыней. Голые просторы болот, безлюдье, неразгаданная тайна и важность предстоящей мне задачи — все это пронизало холодом мое сердце."
(А.Конан Дойл. "Собака Баскервилей"; Глава XI. ЧЕЛОВЕК НА ГРАНИТНОМ СТОЛБЕ)
Как известно, доктор Уотсон старался не отставать от своего друга Холмса по части наблюдательности и проницательности, в разгадывании загадок. Здесь ему удалось почти точно определить парящую в небе птицу. Однако, точное определение птицы остаётся за рамками этого захватывающего романа, в котором орнитологи все-таки вынуждены были уступить главную роль энтомологам.
Re: Классики про бёрдинг
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:41AM
Классики про бердинг - супертема. Вчера у меня был в гостях живой (более чем) классик - Александр Бутузов, Тверь, подарил та-акие фото, та-акие записи голосов птиц. Хотите пригласить его на нашу клубную встречу?
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:41AM
Классики про бердинг - супертема. Вчера у меня был в гостях живой (более чем) классик - Александр Бутузов, Тверь, подарил та-акие фото, та-акие записи голосов птиц. Хотите пригласить его на нашу клубную встречу?
Re: Классики про бёрдинг
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:34AM
Орнитология - не наука. Это искусство!
Как реалистично герои Милна птичку опрделяют, открою тайну: некто АБ сфотографировал (кое-как кое-кого) и скромно задал вопрос - это XXL. Я скромно засомневался, спросили Elis. Ну, он ответил строго, а я посейчас в сумлениях.
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:34AM
Орнитология - не наука. Это искусство!
Как реалистично герои Милна птичку опрделяют, открою тайну: некто АБ сфотографировал (кое-как кое-кого) и скромно задал вопрос - это XXL. Я скромно засомневался, спросили Elis. Ну, он ответил строго, а я посейчас в сумлениях.
Re: Классики про бёрдинг
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:26AM
Клёво, начать с Винни-Пуха, а закончить открытием новой перспективной темы форума. Учитесь, мужики, как женщины нами рулят!
Президент, вт нояб. 24 2009, 01:26AM
Клёво, начать с Винни-Пуха, а закончить открытием новой перспективной темы форума. Учитесь, мужики, как женщины нами рулят!
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, вт нояб. 24 2009, 01:05AM
По правде говоря, Винни-Пух меня очень порадовал. очень реалистично герои птичку опрделяют.
А у нас, возможно, есть смысл обратиться к Тургеневу и Аксакову. Ну и не только к ним)
Предлагаю, складывать в эту тему яркие бёрдерские цитаты)
p_u_m, вт нояб. 24 2009, 01:05AM
По правде говоря, Винни-Пух меня очень порадовал. очень реалистично герои птичку опрделяют.
А у нас, возможно, есть смысл обратиться к Тургеневу и Аксакову. Ну и не только к ним)
Предлагаю, складывать в эту тему яркие бёрдерские цитаты)
Re: Классики про бёрдинг
Президент, вт нояб. 24 2009, 12:46AM
Увы, пример, кажется неудачным. Птицы, как яркие образы, обычны в народном и не только творчестве. Но часто это не более, чем символы, и к нам они совсем не относятся. Грубый пример:
За решетку к нам вчера
залетели гулюшки.
залететь-то залетели,
а отсюда ......
Бердинга и тяги к нему здесь нет не капли.
Был такой лозунг (кажется эсеров - и кто помнит, кто-такие эсеры, ой, седая древность, преданья старины глубокой), который должны многие помнить - КТО НЕ С НАМИ, ТОТ ПРОТИВ НАС. Предлагаю для клуба апокриф: КТО НЕ С НАМИ, БОГ С НИМ, МОЖЕТ ЕЩЕ ДОРАСТЕТ!
Президент, вт нояб. 24 2009, 12:46AM
Увы, пример, кажется неудачным. Птицы, как яркие образы, обычны в народном и не только творчестве. Но часто это не более, чем символы, и к нам они совсем не относятся. Грубый пример:
За решетку к нам вчера
залетели гулюшки.
залететь-то залетели,
а отсюда ......
Бердинга и тяги к нему здесь нет не капли.
Был такой лозунг (кажется эсеров - и кто помнит, кто-такие эсеры, ой, седая древность, преданья старины глубокой), который должны многие помнить - КТО НЕ С НАМИ, ТОТ ПРОТИВ НАС. Предлагаю для клуба апокриф: КТО НЕ С НАМИ, БОГ С НИМ, МОЖЕТ ЕЩЕ ДОРАСТЕТ!
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, пн нояб. 23 2009, 11:58PM
Навскиду из русскоязычного приходит в голову только "домашний" бёрдинг:
"Или это курицы
Залетели с улицы,
Или толстый, как сундук,
Приходил сюда индюк..."
Александр Введенский "Кто?"
Будем искать дальше)
p_u_m, пн нояб. 23 2009, 11:58PM
Навскиду из русскоязычного приходит в голову только "домашний" бёрдинг:
"Или это курицы
Залетели с улицы,
Или толстый, как сундук,
Приходил сюда индюк..."
Александр Введенский "Кто?"
Будем искать дальше)
Re: Классики про бёрдинг
Президент, пн нояб. 23 2009, 10:53PM
Винни-Пух - тоже бердер?
Чуковский, при всем таланте, но отсутствии опыта бердвочинга, так написать бы не смог. А уж пассажи _ "а может рыбка", это чисто бердерский прикол.
Кажется мы нашли наших старших коллег!
Президент, пн нояб. 23 2009, 10:53PM
Винни-Пух - тоже бердер?
Чуковский, при всем таланте, но отсутствии опыта бердвочинга, так написать бы не смог. А уж пассажи _ "а может рыбка", это чисто бердерский прикол.
Кажется мы нашли наших старших коллег!
Re: Классики про бёрдинг
p_u_m, сб нояб. 21 2009, 09:52PM
"Дрозд или скворушка?"
"– Кстати, о стихах, – поспешно сказал Пух. – Ты когда нибудь обращала внимание на вон то дерево, воон там?
– Где?… – сказала Кенга. – Ну, дорогой малыш…
– Воон там, впереди, – сказал Пух, показывая за спину Кенги.
– Нет!… – сказала Кенга. – Ну, Ру, дорогой мой, прыгай в карман, и пошли домой!
– Нет, ты обязательно посмотри на вон то дерево, воон там, – сказал Кролик. – Ру, хочешь, я тебя подниму? – И он взял Крошку Ру в лапы.
– А на вон том дереве птичка сидит, – сказал Пух. – А может, это и рыбка.
– Конечно, там птичка сидит, – сказал Кролик, – если только это не рыбка.
– Это не рыбка, это птичка, – пискнул Пятачок.
– Так оно и есть, – сказал Кролик.
– Интересно, это скворушка или дрозд? – сказал Пух.
– В этом весь вопрос, – сказал Кролик. – Дрозд это или скворушка?"
Милн Алан Александр
Винни Пух и Все Все Все
Перевод Б. Заходера
Глава 7
К сожалению, в этот момент сюжет сделал резкий поворот, и птичка так и осталась неопределённой. Если только это была не рыбка.
p_u_m, сб нояб. 21 2009, 09:52PM
"Дрозд или скворушка?"
"– Кстати, о стихах, – поспешно сказал Пух. – Ты когда нибудь обращала внимание на вон то дерево, воон там?
– Где?… – сказала Кенга. – Ну, дорогой малыш…
– Воон там, впереди, – сказал Пух, показывая за спину Кенги.
– Нет!… – сказала Кенга. – Ну, Ру, дорогой мой, прыгай в карман, и пошли домой!
– Нет, ты обязательно посмотри на вон то дерево, воон там, – сказал Кролик. – Ру, хочешь, я тебя подниму? – И он взял Крошку Ру в лапы.
– А на вон том дереве птичка сидит, – сказал Пух. – А может, это и рыбка.
– Конечно, там птичка сидит, – сказал Кролик, – если только это не рыбка.
– Это не рыбка, это птичка, – пискнул Пятачок.
– Так оно и есть, – сказал Кролик.
– Интересно, это скворушка или дрозд? – сказал Пух.
– В этом весь вопрос, – сказал Кролик. – Дрозд это или скворушка?"
Милн Алан Александр
Винни Пух и Все Все Все
Перевод Б. Заходера
Глава 7
К сожалению, в этот момент сюжет сделал резкий поворот, и птичка так и осталась неопределённой. Если только это была не рыбка.
Распечатать страницу